1
00:00:38,860 --> 00:00:41,740
Derrière ces montagnes, c'est le Liban.
2
00:00:43,100 --> 00:00:47,340
Regarde, derrière cette montagne
est la frontière entre la Syrie et le Liban.
3
00:00:47,700 --> 00:00:49,580
La Syrie est là.
4
00:00:53,740 --> 00:00:56,780
Et c'est la frontière
entre la Palestine et la Jordanie.
5
00:01:02,700 --> 00:01:05,020
Regarde, Lina, le lac de Tibériade.
6
00:01:06,500 --> 00:01:08,860
Je veux y aller.
7
00:01:25,220 --> 00:01:28,820
Enfant, ma mère m'emmenait
nager dans ce lac.
8
00:01:30,180 --> 00:01:33,140
Comme pour me baigner dans son histoire.
9
00:01:40,580 --> 00:01:42,460
Je suis né loin de cette terre
10
00:01:42,980 --> 00:01:44,580
et loin de ce lac.
11
00:01:47,700 --> 00:01:50,260
Cela faisait longtemps que je n'y avais pas nagé.
12
00:02:07,260 --> 00:02:09,100
Je ne sais pas où ils sont.
13
00:02:09,260 --> 00:02:12,020
Cela fait des années que je n'ai pas sorti ces choses.
14
00:02:25,540 --> 00:02:27,700
Vous ne m'avez jamais montré ces photos.
15
00:02:28,420 --> 00:02:29,620
Est-ce que tu?
16
00:02:29,780 --> 00:02:30,980
Ma première photo !
17
00:02:31,380 --> 00:02:33,100
Je pense que j'avais 13 ans.
18
00:02:33,260 --> 00:02:36,020
- Cette photo m'a rendu fou.
- Pourquoi?
19
00:02:37,900 --> 00:02:40,900
Je ne sais pas.
Regarde la tristesse dans mes yeux.
20
00:02:45,140 --> 00:02:46,740
C'est Némat.
21
00:02:46,900 --> 00:02:48,500
Ma mère, regarde.
22
00:02:50,020 --> 00:02:51,660
Tu vois comme elle est belle ?
23
00:02:52,580 --> 00:02:57,460
Quand j'étais jeune, ses cheveux étaient comme ça
et elle s'habillait très intelligemment.
24
00:02:58,220 --> 00:02:59,980
C'est Um Ali.
25
00:03:00,140 --> 00:03:01,740
Ma grand-mère.
26
00:03:03,260 --> 00:03:04,820
Je lui ressemble, tu vois.
27
00:03:06,620 --> 00:03:09,300
Ici. Vous n'êtes pas d'accord ?
28
00:03:13,980 --> 00:03:14,700
Lina...
29
00:03:15,540 --> 00:03:18,140
La première fois que je t'ai emmené
à Deir Hanna.
30
00:03:18,460 --> 00:03:19,660
Tu vois?
31
00:03:20,300 --> 00:03:24,020
Toi en tant que bébé
avec ton arrière-grand-mère Um Ali.
32
00:03:24,180 --> 00:03:26,740
C'est moi et c'est ma mère.
33
00:03:27,180 --> 00:03:29,180
Alors, à qui est-ce que je ressemble ?
34
00:03:29,500 --> 00:03:30,780
Personne!
35
00:03:34,460 --> 00:03:35,900
Est-ce ma première photo là-bas ?
36
00:03:36,060 --> 00:03:37,860
Oui, sur le balcon.
37
00:03:38,020 --> 00:03:39,740
C'est quoi ces cahiers ?
38
00:03:39,900 --> 00:03:41,660
Les cahiers...
39
00:03:43,980 --> 00:03:47,580
Ce sont des poèmes.
J'ai écrit des poèmes quand j'étais jeune.
40
00:03:47,740 --> 00:03:52,500
Entre 14 et 19 ans,
J'étais un sacré poète.
41
00:03:54,580 --> 00:03:56,100
Pouvez-vous m'en lire un ?
42
00:03:58,540 --> 00:03:59,900
C'est un vrai poème.
43
00:04:01,100 --> 00:04:06,500
Conduisez le troupeau au pré
44
00:04:07,620 --> 00:04:12,940
Partez vers la verdure de la plaine
45
00:04:13,740 --> 00:04:17,420
L'aube sublime vos yeux
46
00:04:17,580 --> 00:04:22,900
Avec des fantômes de lumière dansante
47
00:04:23,060 --> 00:04:28,300
Vos cheveux ondulent
48
00:04:28,460 --> 00:04:32,700
au rythme de la brise
49
00:04:32,860 --> 00:04:34,900
Oh, brune
50
00:04:35,060 --> 00:04:39,900
Oh, chanson de la forêt
51
00:04:40,260 --> 00:04:43,900
Rêves de pâturage
52
00:04:44,380 --> 00:04:46,140
Oh, brune
53
00:04:46,300 --> 00:04:50,940
Oh, chanson de la forêt
54
00:04:51,100 --> 00:04:56,580
Oh, chanson de la forêt
55
00:04:57,020 --> 00:05:02,100
Oh, chanson de la forêt
56
00:05:03,820 --> 00:05:06,940
Ce sont ces mots,
57
00:05:07,100 --> 00:05:10,100
cette littérature, cette langue...
58
00:05:10,260 --> 00:05:14,780
J'aimerais que tu connaisses cette langue.
59
00:05:16,020 --> 00:05:18,660
Je peux le parler, mais pas le lire.
60
00:05:19,100 --> 00:05:20,980
Il n'est jamais trop tard.
61
00:05:21,140 --> 00:05:24,900
- Mais je le sais. Je ne peux tout simplement pas l'écrire.
- Cela vous enrichit.
62
00:05:25,060 --> 00:05:28,940
Maîtriser une langue
et je l'apprécie beaucoup
63
00:05:29,100 --> 00:05:30,900
vous enrichit vraiment.
64
00:05:32,860 --> 00:05:34,140
Lina !
65
00:05:34,300 --> 00:05:35,820
Regardez-moi.
66
00:05:35,980 --> 00:05:37,980
Dis-moi d'arrêter.
67
00:05:38,380 --> 00:05:40,060
Lina, dis : "Arrête, maman."
68
00:05:40,220 --> 00:05:41,580
Allez, dis-le.
69
00:05:43,700 --> 00:05:45,260
Arrête, maman.
70
00:05:48,620 --> 00:05:50,100
Je suis né à Paris.
71
00:05:51,420 --> 00:05:53,980
Ma mère m'a transmis
la moitié de sa langue.
72
00:05:54,420 --> 00:05:56,620
Un fragment de sa langue maternelle.
73
00:05:59,140 --> 00:06:00,420
Quand j'étais petite,
74
00:06:00,580 --> 00:06:03,420
nous passerions l'été
dans son village palestinien,
75
00:06:03,580 --> 00:06:04,820
Deir Hanna.
76
00:06:06,020 --> 00:06:08,380
Elle a quitté le village il y a 30 ans
77
00:06:08,540 --> 00:06:11,180
suivre son rêve
de devenir actrice.
78
00:06:14,980 --> 00:06:17,140
Elle n'a jamais parlé de son départ.
79
00:06:18,780 --> 00:06:21,660
Quand je lui pose des questions, elle répond :
80
00:06:22,460 --> 00:06:24,700
"N'ouvrez pas la porte aux chagrins du passé."
81
00:06:25,620 --> 00:06:29,500
Sa grand-mère Um Ali
et sa mère Nemat disait ça
82
00:06:29,660 --> 00:06:32,020
quand elle a posé des questions sur leur passé.
83
00:06:36,220 --> 00:06:40,140
Je suis la première femme de ma famille
né loin de ce village palestinien.
84
00:06:48,700 --> 00:06:50,540
Élevez la voix, Deir Hanna !
85
00:06:50,700 --> 00:06:52,340
Dieu est notre protecteur !
86
00:06:56,580 --> 00:06:58,660
Élevez la voix !
87
00:06:58,820 --> 00:07:00,060
Dieu est notre protecteur !
88
00:07:00,220 --> 00:07:02,580
Vous marchez tous devant moi !
89
00:07:26,540 --> 00:07:31,220
- Laissez l'arrière-grand-mère Um Ali vous chatouiller.
- Donne-moi ta main.
90
00:07:32,220 --> 00:07:34,340
Jouez avec elle.
91
00:07:34,500 --> 00:07:36,180
Joue plutôt avec moi.
92
00:07:36,340 --> 00:07:38,780
- Viens chez grand-mère Nemat.
- Continue.
93
00:07:38,940 --> 00:07:41,100
Viens jouer avec grand-mère Nemat.
94
00:07:41,780 --> 00:07:44,420
Je vais te donner du chewing-gum.
95
00:07:44,580 --> 00:07:47,100
Vieille dame, vieille fée,
96
00:07:47,260 --> 00:07:49,540
donne-moi le pot d'huile
97
00:07:49,700 --> 00:07:52,180
pour que je puisse faire frire l'omelette.
98
00:07:53,260 --> 00:07:54,620
Un...
99
00:07:54,780 --> 00:07:56,100
Deux...
100
00:07:57,180 --> 00:07:58,660
Trois...
101
00:07:58,820 --> 00:08:00,060
Quatre...
102
00:08:00,220 --> 00:08:01,500
Cinq.
103
00:08:01,660 --> 00:08:04,300
- Tu veux le poussin ou la poule ?
- La poule !
104
00:08:08,620 --> 00:08:09,740
Mon chewing-gum ?
105
00:08:12,660 --> 00:08:15,620
Encore.
Tu me le fais cette fois.
106
00:08:26,220 --> 00:08:29,660
Images du passé
chevauchent ceux du présent.
107
00:08:32,860 --> 00:08:34,220
En me filmant,
108
00:08:34,380 --> 00:08:37,460
mon père m'a placé dans l'histoire
des femmes de ma famille.
109
00:08:42,340 --> 00:08:44,460
Ces images d'enfance
110
00:08:45,180 --> 00:08:47,220
cacher la réalité d'un lieu
111
00:08:47,380 --> 00:08:49,900
cela pourrait disparaître d’un jour à l’autre.
112
00:08:52,380 --> 00:08:55,020
Ces images sont le trésor de ma mémoire.
113
00:08:55,740 --> 00:08:57,860
je ne veux pas qu'ils s'estompent.
114
00:08:59,420 --> 00:09:03,180
Je sais qu'eux aussi
pourrait sombrer dans l’oubli.
115
00:09:11,860 --> 00:09:14,020
Nous mettrons Um Ali ici.
116
00:09:15,260 --> 00:09:17,140
Euh Ali au milieu ?
117
00:09:17,300 --> 00:09:18,340
Oui.
118
00:09:22,780 --> 00:09:24,860
Nemat ici.
119
00:09:27,100 --> 00:09:28,540
Némat....
120
00:09:33,660 --> 00:09:36,300
Hiam, voilà...
121
00:09:41,660 --> 00:09:43,740
Et nous sommes en 1948.
122
00:09:44,620 --> 00:09:45,780
Exil.
123
00:09:47,940 --> 00:09:49,580
Mes grands-parents.
124
00:09:50,860 --> 00:09:53,580
Cette photo a toujours été
sur le mur de la maison.
125
00:09:56,580 --> 00:10:00,140
Maintenant eux et leurs enfants.
Nous pouvons les mettre ici.
126
00:10:01,140 --> 00:10:02,660
C'est une belle photo.
127
00:10:05,420 --> 00:10:08,100
C'était avant
ils durent quitter Tibériade.
128
00:10:09,820 --> 00:10:12,420
- Colle-le ici.
- Bien.
129
00:10:13,100 --> 00:10:17,220
Pourquoi tu ne fais pas le collage ?
Mes doigts commencent à me faire mal.
130
00:10:19,140 --> 00:10:19,900
Là.
131
00:10:26,220 --> 00:10:27,900
Nous sommes tous les quatre.
132
00:10:28,660 --> 00:10:30,460
Les quatre générations.
133
00:10:39,100 --> 00:10:42,060
j'ai écrit un texte
sur les femmes de ma famille.
134
00:10:43,940 --> 00:10:47,780
Une histoire de lieux disparus
et des souvenirs épars.
135
00:10:49,260 --> 00:10:51,460
L'histoire de mon arrière-grand-mère,
136
00:10:51,620 --> 00:10:52,820
ma grand-mère,
137
00:10:52,980 --> 00:10:54,500
ma mère et sa tante.
138
00:10:56,620 --> 00:11:00,740
Des femmes qui ont appris à tout quitter
et recommencer.
139
00:11:04,420 --> 00:11:06,860
"Euh Ali, mon arrière-grand-mère..."
140
00:11:07,020 --> 00:11:08,580
Votre arrière-grand-mère.
141
00:11:08,740 --> 00:11:11,220
"...est la première femme de cette lignée.
142
00:11:11,900 --> 00:11:14,340
Celui qui hante ma mémoire
143
00:11:14,500 --> 00:11:17,420
et celui avec qui tout a commencé.
144
00:11:18,300 --> 00:11:20,460
Je ne sais pas grand chose d'elle.
145
00:11:21,980 --> 00:11:25,460
Je sais que quand elle avait 15 ans,
elle a épousé Hosni Tabari,
146
00:11:25,620 --> 00:11:28,980
qui porte le nom
de leur lieu de naissance, Tibériade,
147
00:11:29,140 --> 00:11:30,940
Tabarya en arabe,
148
00:11:31,100 --> 00:11:33,180
la capitale de la Galilée.
149
00:11:34,260 --> 00:11:36,860
C'était sur les eaux du lac de Tibériade
150
00:11:37,300 --> 00:11:39,180
que Jésus a marché.
151
00:11:40,500 --> 00:11:42,380
Quand j'étais petite,
152
00:11:42,540 --> 00:11:46,460
j'étais convaincu
que j'étais un descendant de Jésus
153
00:11:46,620 --> 00:11:48,860
et que ma famille était sainte.
154
00:11:49,020 --> 00:11:51,500
Tu y croyais vraiment, Lina ?
155
00:11:51,660 --> 00:11:52,580
Oui.
156
00:11:55,180 --> 00:11:58,540
"Je ne peux pas imaginer Um Ali en tant que jeune fille.
157
00:11:59,020 --> 00:12:04,060
Pour moi, elle n'a commencé à exister qu'en 1948,
158
00:12:04,220 --> 00:12:06,020
quand la guerre a éclaté
159
00:12:06,180 --> 00:12:09,540
et elle, Hosni son mari,
et leurs enfants
160
00:12:09,700 --> 00:12:12,820
ont été chassés de Tibériade
161
00:12:12,980 --> 00:12:16,700
et propulsé dans l'histoire."
162
00:12:41,020 --> 00:12:44,460
"Je les vois,
errant de village en village
163
00:12:44,940 --> 00:12:46,980
en quête de refuge.
164
00:12:49,860 --> 00:12:52,500
A la frontière avec le Liban,
165
00:12:52,940 --> 00:12:53,860
ils se sont arrêtés.
166
00:12:56,460 --> 00:13:00,140
Là, Um Ali entendit
que sa fille aînée, Hosnieh,
167
00:13:00,300 --> 00:13:03,180
était déjà de l'autre côté,
en Syrie.
168
00:13:04,540 --> 00:13:06,420
Um Ali voulait la suivre,
169
00:13:06,580 --> 00:13:08,620
mais son mari a refusé.
170
00:13:14,860 --> 00:13:16,340
Je l'imagine en train de dire :
171
00:13:16,780 --> 00:13:19,020
«Je ne quitterai jamais ce pays.»
172
00:13:25,620 --> 00:13:27,540
La famille était épuisée.
173
00:13:28,300 --> 00:13:31,100
Ils dormaient dehors, sous les oliviers.
174
00:13:32,660 --> 00:13:36,820
J'entends les sanglots étouffés d'Um Ali
en cette nuit sans lune.
175
00:13:41,500 --> 00:13:43,260
Le lendemain matin,
176
00:13:43,660 --> 00:13:45,700
la famille a fait demi-tour.
177
00:13:46,540 --> 00:13:48,220
Le cœur lourd,
178
00:13:48,620 --> 00:13:51,900
Um Ali a pensé à sa fille
perdu en Syrie.
179
00:13:53,940 --> 00:13:56,580
Hosni, son mari,
je voulais rentrer à la maison
180
00:13:56,740 --> 00:13:59,420
pour rentrer chez lui,
sa vie d'agriculteur,
181
00:13:59,580 --> 00:14:00,980
et le lac.
182
00:14:01,820 --> 00:14:06,060
Il ne savait pas encore
les forces israéliennes avaient pris Tibériade
183
00:14:06,220 --> 00:14:08,180
et qu'il avait tout perdu.
184
00:14:15,980 --> 00:14:19,700
La famille a trouvé refuge
dans un petit village palestinien
185
00:14:19,860 --> 00:14:21,940
à seulement 30 km de Tibériade,
186
00:14:24,060 --> 00:14:25,980
à l'intérieur des frontières
187
00:14:26,140 --> 00:14:28,700
du nouvel État israélien.
188
00:14:31,620 --> 00:14:33,780
Hosni était inconsolable.
189
00:14:33,940 --> 00:14:37,740
Jour et nuit,
il héla les passants le long de la route.
190
00:14:38,420 --> 00:14:40,060
« Avez-vous vu mes vaches ?
191
00:14:41,740 --> 00:14:44,700
Avez-vous vu mon âne ?
192
00:14:45,900 --> 00:14:50,780
Jusqu'à ce jour, j'entends
l'écho de cette question au monde.
193
00:14:51,540 --> 00:14:54,020
"Avez-vous vu mes vaches,
194
00:14:54,180 --> 00:14:56,260
mon âne, ma vie ?
195
00:14:57,540 --> 00:15:00,820
Hosni a perdu la tête et est mort de chagrin.
196
00:15:01,460 --> 00:15:03,940
Um Ali s'est retrouvée seule.
197
00:15:04,780 --> 00:15:06,660
Elle a eu huit enfants
198
00:15:06,820 --> 00:15:09,940
et une machine à coudre pour les soutenir."
199
00:15:35,220 --> 00:15:37,460
Um Ali est morte quand j'avais 10 ans.
200
00:15:38,700 --> 00:15:41,260
Sa mort a profondément affecté ma mère.
201
00:15:42,460 --> 00:15:44,340
Elle a écrit un poème à ce sujet.
202
00:15:48,700 --> 00:15:51,140
Lors de notre dernier voyage à Deir Hanna,
203
00:15:51,300 --> 00:15:53,860
Je lui ai demandé de le lire à sa mère.
204
00:15:58,580 --> 00:16:00,460
Pour la première fois, je les ai vus
205
00:16:00,620 --> 00:16:03,900
retourner sur les traces du passé
devant moi.
206
00:16:06,340 --> 00:16:09,620
J'ai écrit ceci il y a longtemps.
Écoutez-le.
207
00:16:09,780 --> 00:16:12,540
J'espère que tu le seras
un meilleur poète un jour.
208
00:16:12,700 --> 00:16:14,300
Inch'Allah.
209
00:16:14,460 --> 00:16:16,100
J'y arrive.
210
00:16:17,220 --> 00:16:20,380
"C'était la plus belle femme
dans le monde,
211
00:16:20,540 --> 00:16:22,620
malgré son âge.
212
00:16:22,780 --> 00:16:24,780
Dans les lignes de son visage
213
00:16:24,940 --> 00:16:27,460
et derrière ses rides profondes,
214
00:16:27,620 --> 00:16:29,620
son histoire était cachée.
215
00:16:30,180 --> 00:16:35,060
Sa voix était une douce berceuse
216
00:16:35,220 --> 00:16:37,860
qui berçait les bébés.
217
00:16:38,380 --> 00:16:40,940
Je mettrais ma tête sur sa poitrine
218
00:16:41,100 --> 00:16:44,060
pour qu'elle puisse me caresser les cheveux
219
00:16:44,220 --> 00:16:46,420
avec sa main douce et réconfortante.
220
00:16:47,180 --> 00:16:51,700
Alors que j'aurais pu rester endormi pour toujours
sur son épaule,
221
00:16:51,860 --> 00:16:57,900
J'avais toujours plus envie de rester éveillé
et écoutez son histoire.
222
00:16:58,660 --> 00:17:01,380
Un jour, elle m'a dit..."
223
00:17:06,820 --> 00:17:08,540
Ta grand-mère, n'est-ce pas ?
224
00:17:13,540 --> 00:17:18,140
"Je n'ai jamais connu de moments plus heureux
225
00:17:18,300 --> 00:17:21,140
que ceux que j'ai vécus à Tibériade.
226
00:17:22,540 --> 00:17:26,660
Cela fait cinquante ans
depuis que j'y ai mis les pieds pour la dernière fois.
227
00:17:26,820 --> 00:17:29,460
Depuis, la vie a changé,
228
00:17:29,620 --> 00:17:34,180
non seulement à Tibériade, mais partout
dans cette partie du monde.
229
00:17:36,340 --> 00:17:39,300
Les Britanniques nous ont ordonné
quitter nos maisons,
230
00:17:39,460 --> 00:17:44,820
disent les troupes juives
avait déclaré la guerre aux Palestiniens.
231
00:17:48,260 --> 00:17:49,980
Je vais bientôt mourir.
232
00:17:50,140 --> 00:17:53,020
Tu enterreras mon corps avec mon histoire,
233
00:17:53,180 --> 00:17:55,980
mes prières et mes souvenirs.
234
00:19:53,020 --> 00:19:56,740
La mosquée était en face de l'hôtel.
235
00:19:57,460 --> 00:19:59,860
Donc votre maison était derrière la mosquée ?
236
00:20:00,020 --> 00:20:01,820
En face, mais plus bas.
237
00:20:03,540 --> 00:20:06,260
Mais il n'en reste plus rien maintenant.
238
00:20:06,420 --> 00:20:09,260
C'était un vieux bâtiment.
239
00:20:09,420 --> 00:20:10,740
Ils l'ont démoli.
240
00:20:15,500 --> 00:20:18,580
Je ne veux pas te déranger.
241
00:20:18,740 --> 00:20:20,580
Tout va bien, ma chérie.
242
00:20:21,100 --> 00:20:23,540
Vous relever sera plus difficile.
243
00:20:23,700 --> 00:20:26,860
Je veux t'emmener au lac,
pour que nous puissions le voir.
244
00:21:13,860 --> 00:21:16,380
Je suis plus jolie que vous deux !
245
00:21:16,540 --> 00:21:18,980
Je suis la plus jolie du Moyen-Orient !
246
00:21:19,140 --> 00:21:22,180
Non, je suis la plus jolie.
Enlevez votre rouge à lèvres.
247
00:21:22,700 --> 00:21:25,660
Je ressemble à Miss Univers.
248
00:21:30,140 --> 00:21:33,260
Ne filmez pas nos pieds.
Je porte des pantoufles.
249
00:21:34,980 --> 00:21:37,260
Mes chaussures sont les plus belles.
250
00:21:38,460 --> 00:21:41,420
Les seuls nés dans cette maison
sont Jallal et Hanan.
251
00:21:41,580 --> 00:21:45,980
Donc tu as eu Omaya, Buthayna,
Johayna,
252
00:21:46,140 --> 00:21:49,420
Diane, Hiam, Wafa,
253
00:21:50,740 --> 00:21:52,820
Naïef et Zahera.
254
00:21:52,980 --> 00:21:55,500
Nous sommes huit
sommes nés dans la vieille maison
255
00:21:55,660 --> 00:21:59,540
où nous n'avions qu'une seule chambre
et une cuisine.
256
00:22:00,020 --> 00:22:02,540
Toi et papa avez dormi dans un lit aussi grand
257
00:22:02,700 --> 00:22:05,940
et nous avons dormi sur des matelas
autour de ton lit.
258
00:22:06,100 --> 00:22:09,860
Il y avait une rangée de matelas
devant le lit.
259
00:22:10,020 --> 00:22:14,780
Comment as-tu fait ça ? Et où ?
J'ai besoin de comprendre.
260
00:22:14,940 --> 00:22:15,980
En mode silencieux !
261
00:22:16,140 --> 00:22:17,100
Attendez!
262
00:22:17,260 --> 00:22:22,300
Permettez-moi de retourner cette question
à mes enfants.
263
00:22:22,460 --> 00:22:27,420
As-tu déjà remarqué ta mère
et ton père se donnent des coups de pied ?
264
00:22:28,100 --> 00:22:29,620
Se donner des coups de pied !
265
00:22:31,420 --> 00:22:33,740
Ma mère dit que mon père a écrit ceci.
266
00:22:34,780 --> 00:22:36,860
Le deuxième poème est
Espoir et promesses,
267
00:22:37,020 --> 00:22:39,620
écrit le 13 mai 1954.
268
00:22:40,100 --> 00:22:41,780
J'avais commencé à vous le lire.
269
00:22:41,940 --> 00:22:43,060
Écoute, maman.
270
00:22:43,220 --> 00:22:46,580
Ne pense jamais que je te trahirai un jour
271
00:22:47,620 --> 00:22:51,140
Même si je sais
que de la souffrance et de la folie,
272
00:22:51,300 --> 00:22:54,620
Je serai toujours à toi
273
00:22:54,780 --> 00:22:57,580
Tu es la lumière de mes yeux
274
00:22:58,020 --> 00:22:59,100
Arrêtez !
275
00:22:59,260 --> 00:23:02,860
Mon cœur vole vers toi,
plein de joie
276
00:23:03,020 --> 00:23:06,340
Mon corps tend vers toi
277
00:23:06,500 --> 00:23:07,420
Waouh !
278
00:23:07,580 --> 00:23:09,460
Je ne sais pas pourquoi...
279
00:23:10,180 --> 00:23:12,260
Mais je sais que je n'oublierai jamais
280
00:23:12,420 --> 00:23:14,500
Les baisers de ses lèvres
281
00:23:14,980 --> 00:23:16,700
Il ne s'agit pas de moi !
282
00:23:19,260 --> 00:23:21,620
Papa aimait quelqu'un d'autre, peut-être ?
283
00:23:21,780 --> 00:23:24,420
Tu embrasserais sur les lèvres
dans notre dos !
284
00:23:25,020 --> 00:23:25,900
Attendez.
285
00:23:26,060 --> 00:23:28,620
- Ta mère était pure.
- C'est bon, tu étais marié !
286
00:23:28,780 --> 00:23:32,780
Ta mère a gardé son honneur
jusqu'au jour de son mariage.
287
00:23:33,620 --> 00:23:36,980
- Pourquoi tu dis ça ?
- Pour te rassurer.
288
00:23:37,140 --> 00:23:41,020
Mais tes dix enfants
n'est pas apparu de nulle part !
289
00:23:41,380 --> 00:23:42,420
Tout est légitime !
290
00:23:46,700 --> 00:23:49,180
Quel beau jeune homme !
291
00:24:01,700 --> 00:24:04,140
J'aurais aimé que tu sois ici avec nous.
292
00:24:04,700 --> 00:24:06,780
J'aurais aimé l'être aussi.
293
00:24:06,940 --> 00:24:09,300
J'espère que je viendrai vous voir bientôt.
294
00:24:09,780 --> 00:24:11,460
Combien de temps?
295
00:24:11,620 --> 00:24:13,940
Quand j'aurai fini de travailler.
296
00:24:14,100 --> 00:24:15,700
Dans un mois ou deux.
297
00:24:16,180 --> 00:24:18,300
Je veux dire, combien de temps vas-tu rester ?
298
00:24:18,460 --> 00:24:21,180
Cela dépendra de mon travail.
299
00:24:21,980 --> 00:24:23,180
Restez longtemps.
300
00:24:23,340 --> 00:24:25,540
Tu veux que je reste
longtemps ?
301
00:24:25,700 --> 00:24:28,180
Je vais rester longtemps, inch'Allah.
302
00:24:29,580 --> 00:24:31,380
Au revoir maintenant, ma chère.
303
00:24:35,460 --> 00:24:36,860
Qu'est-ce qui ne va pas?
304
00:24:38,780 --> 00:24:42,500
Ne pleure pas.
J'appelle pour te rendre heureux.
305
00:24:43,980 --> 00:24:49,140
Ce sont des larmes de joie.
Mon cœur danse à l'intérieur.
306
00:24:49,300 --> 00:24:50,540
Je suis sûr que oui.
307
00:24:51,260 --> 00:24:55,500
Ok, ma chérie, je t'appellerai demain.
Nous parlons tous les jours.
308
00:24:56,060 --> 00:24:58,580
Je vous le demande à tous...
309
00:24:59,580 --> 00:25:01,220
Ne m'abandonne pas.
310
00:25:01,740 --> 00:25:05,900
- Profitons les uns des autres.
- Bien sûr, maman.
311
00:25:06,060 --> 00:25:08,980
Je ne t'abandonnerai jamais.
Tu crois que je vais t'oublier ?
312
00:25:09,140 --> 00:25:11,380
Je suis un peu loin de toi.
313
00:25:11,540 --> 00:25:15,540
je dois m'organiser
pour venir te voir.
314
00:25:16,780 --> 00:25:18,380
Au revoir, maman chérie.
315
00:25:18,540 --> 00:25:21,220
Vous êtes tous dans mon cœur pour toujours.
316
00:25:21,380 --> 00:25:24,180
Et tu es dans le nôtre, pour toujours.
317
00:25:25,940 --> 00:25:27,500
Au revoir maintenant, chérie.
318
00:25:28,020 --> 00:25:28,980
Au revoir.
319
00:25:33,020 --> 00:25:34,780
Embrasse tout le monde pour moi.
320
00:25:34,940 --> 00:25:36,100
Je vais.
321
00:25:55,660 --> 00:26:00,180
La dernière fois que j'ai vu ma grand-mère
à Deir Hanna, elle s'est confiée à moi.
322
00:26:01,060 --> 00:26:03,180
Elle a dit que sa plus grande source de fierté
323
00:26:03,340 --> 00:26:07,500
c'était d'avoir continué à enseigner
tout en élevant ses dix enfants.
324
00:26:09,660 --> 00:26:10,900
Dois-je continuer ?
325
00:26:11,380 --> 00:26:14,540
Pouvez-vous passer à l'histoire
de grand-mère Nemat, ta mère ?
326
00:26:14,700 --> 00:26:15,580
Oui.
327
00:26:18,420 --> 00:26:19,620
"Némat.
328
00:26:20,180 --> 00:26:22,940
Je me suis toujours senti intimidé par Nemat.
329
00:26:23,540 --> 00:26:26,340
Elle a une autorité naturelle.
330
00:26:27,740 --> 00:26:31,340
Elle a un regard strict
et est toujours très organisé.
331
00:26:31,780 --> 00:26:34,580
Ma grand-mère
ressemble à un professeur.
332
00:26:35,780 --> 00:26:39,780
je la vois au moins une fois par an
pendant les vacances d'été.
333
00:26:40,260 --> 00:26:43,660
Elle me traite
à de délicieuses aubergines frites à l'ail
334
00:26:44,060 --> 00:26:46,180
et toutes les histoires qu'elle me raconte.
335
00:26:52,300 --> 00:26:54,100
Nemat est né à Tibériade.
336
00:26:55,140 --> 00:26:58,220
Elle appartenait à Um Ali et Hosni
deuxième fille.
337
00:26:59,140 --> 00:27:02,460
Elle était travailleuse
et étudiant doué.
338
00:27:14,100 --> 00:27:15,540
Après l'école primaire,
339
00:27:15,700 --> 00:27:19,220
son professeur l'a encouragée
pour continuer à étudier.
340
00:27:19,380 --> 00:27:20,820
C'était inhabituel
341
00:27:20,980 --> 00:27:24,300
pour la fille
d'un agriculteur et d'une couturière.
342
00:27:28,940 --> 00:27:30,260
Et donc, à 13 ans,
343
00:27:30,420 --> 00:27:35,020
Nemat rejoint le prestigieux
"École des enseignants" à Jérusalem,
344
00:27:35,180 --> 00:27:38,660
Dar el Mo'alimat,
une école dirigée par des religieuses.
345
00:27:39,580 --> 00:27:43,580
Cette école a sélectionné
les meilleures étudiantes de Palestine.
346
00:27:50,140 --> 00:27:54,420
Je n'ai jamais pensé à demander
quelle robe elle portait pour son premier jour,
347
00:27:55,900 --> 00:27:59,140
ou quels étaient ses sujets préférés.
348
00:28:05,780 --> 00:28:08,460
Ce que je sais, c'est qu'en 1948,
349
00:28:09,620 --> 00:28:13,820
quelques mois seulement avant l'obtention de son diplôme,
la guerre éclata.
350
00:28:16,260 --> 00:28:17,460
Elle avait 16 ans.
351
00:28:18,740 --> 00:28:20,980
Tous ses rêves ont pris fin.
352
00:28:38,540 --> 00:28:41,820
L'armée britannique l'a reprise
à Tibériade.
353
00:28:43,740 --> 00:28:49,060
Dès qu'elle a rejoint sa famille,
ils furent chassés de la ville.
354
00:28:50,540 --> 00:28:54,980
Nemat ne savait pas alors
que tout avait changé pour toujours.
355
00:29:00,940 --> 00:29:04,180
Elle ne verrait jamais
à nouveau la maison de son enfance.
356
00:29:08,420 --> 00:29:12,380
Bien qu'il soit traqué par le destin,
Nemat s'est accrochée à son rêve.
357
00:29:14,460 --> 00:29:17,860
Elle a réussi à devenir enseignante. »
358
00:31:37,420 --> 00:31:40,660
Tu sais, ma mère
m'a toujours appris à pardonner.
359
00:31:42,020 --> 00:31:44,140
Elle a toujours insisté
360
00:31:44,660 --> 00:31:46,500
dans notre éducation
361
00:31:47,740 --> 00:31:50,700
pour nous apprendre à pardonner aux autres.
362
00:31:51,260 --> 00:31:54,420
Aujourd'hui, j'aimerais pouvoir demander à ma mère...
363
00:31:59,100 --> 00:32:02,140
si elle me pardonne d'avoir fait un choix
364
00:32:02,300 --> 00:32:06,940
c'était contraire à ses traditions
et sa vie.
365
00:32:52,260 --> 00:32:54,500
Les lettres que nous lui avons envoyées
366
00:32:54,660 --> 00:32:57,060
quand nous étions en voyage.
367
00:32:57,220 --> 00:32:59,220
Elle les a gardés ici.
368
00:33:06,260 --> 00:33:08,340
Plus de photos.
369
00:33:16,420 --> 00:33:17,660
Sa montre.
370
00:33:26,740 --> 00:33:28,260
Je vais prendre ça.
371
00:33:38,700 --> 00:33:40,460
Je ne sais pas à qui ils appartiennent.
372
00:33:42,140 --> 00:33:45,700
Je les prends quand même.
Je pense qu'ils appartenaient à ma mère.
373
00:33:46,100 --> 00:33:47,220
Très bien...
374
00:33:55,340 --> 00:33:56,660
Il ne reste plus rien.
375
00:34:43,420 --> 00:34:44,740
Maman...
376
00:34:44,900 --> 00:34:47,140
Que va-t-il arriver à la maison ?
377
00:34:48,580 --> 00:34:49,780
Il a été vendu.
378
00:34:55,940 --> 00:34:57,220
C'est triste.
379
00:34:58,580 --> 00:35:00,260
Nous aurions pu le garder.
380
00:35:25,700 --> 00:35:28,620
Cette maison n'a aucun sens
sans ma mère.
381
00:35:30,540 --> 00:35:33,700
je tourne en rond
dans un endroit sans âme.
382
00:35:36,660 --> 00:35:38,740
C'est dur pour moi d'être ici
383
00:35:38,900 --> 00:35:41,540
comme je ne l'ai pas vue
quand elle est décédée.
384
00:35:47,180 --> 00:35:49,860
Quel âge avais-je
quand tu m'as amené ici pour la première fois ?
385
00:35:50,700 --> 00:35:53,860
Tu avais 18 mois
quand je vous ai amené ici pour la première fois.
386
00:35:55,940 --> 00:35:58,380
Je voulais que tu rencontres ma mère.
387
00:35:59,900 --> 00:36:02,780
Pourquoi grand-mère Nemat n'a-t-elle pas
venir à Paris quand je suis né ?
388
00:36:06,260 --> 00:36:10,220
Avant ta naissance,
J'avais décidé de ne pas revenir ici.
389
00:36:11,660 --> 00:36:14,300
J'avais rompu tous les liens avec ma famille.
390
00:36:16,460 --> 00:36:18,220
Mais quand tu es né,
391
00:36:18,380 --> 00:36:20,900
tu étais comme un ange
cela nous a réconciliés.
392
00:36:25,500 --> 00:36:27,900
Quand je suis revenu avec toi,
393
00:36:28,500 --> 00:36:31,060
personne n'a mentionné
ce qui s'était passé auparavant.
394
00:36:32,580 --> 00:36:35,860
Y a-t-il encore des aubergines ?
395
00:36:36,020 --> 00:36:37,740
Oui, chérie.
396
00:36:38,580 --> 00:36:40,340
C'est pour ça que tu m'as emmené ?
397
00:36:40,500 --> 00:36:42,060
Pour se réconcilier avec eux ?
398
00:36:42,220 --> 00:36:43,500
Non, Lina.
399
00:36:45,140 --> 00:36:47,780
C'était trop dur
devenir mère
400
00:36:47,940 --> 00:36:50,460
en exil à Paris, sans ma mère.
401
00:36:54,780 --> 00:36:59,580
Rappelez-vous, à l'époque,
Je ne parlais pas français, seulement arabe,
402
00:37:00,540 --> 00:37:03,540
et tous mes souvenirs
venait de Palestine.
403
00:37:22,700 --> 00:37:25,540
Pensez-vous que j'avais tort
pour t'amener ici ?
404
00:37:29,700 --> 00:37:31,300
Non, tu avais raison.
405
00:37:33,980 --> 00:37:35,460
Mon Dieu, Lina !
406
00:37:40,580 --> 00:37:45,980
Soldes sur les vêtements d'hiver
et la nouvelle collection !
407
00:37:46,420 --> 00:37:49,820
Jusqu'à 30% de réduction !
408
00:37:50,420 --> 00:37:55,460
Des vêtements pour enfants et adultes !
409
00:38:00,660 --> 00:38:02,980
Vous ne pouvez plus rien voir maintenant !
410
00:38:06,820 --> 00:38:08,980
Qu'est-ce qu'il y a là-haut ? Une base militaire ?
411
00:38:10,180 --> 00:38:12,700
Ici, on entend beaucoup d'avions
412
00:38:13,220 --> 00:38:16,860
qui continuent de voler.
Il y a des tas
413
00:38:17,620 --> 00:38:21,860
de bases militaires israéliennes tout autour de nous.
414
00:38:23,220 --> 00:38:27,380
Ce que tu vois là-haut
c'est ce qu'on appelle une colonie,
415
00:38:27,540 --> 00:38:30,540
mais c'est en fait un petit village
416
00:38:30,700 --> 00:38:33,260
qui a été construit récemment.
417
00:38:33,420 --> 00:38:36,060
Après avoir confisqué nos terres,
418
00:38:36,220 --> 00:38:38,860
ils ont construit beaucoup de villages comme ça
419
00:38:39,020 --> 00:38:41,860
tout autour des villages palestiniens,
420
00:38:42,020 --> 00:38:45,180
au sommet des montagnes.
Toujours au top....
421
00:38:46,220 --> 00:38:51,460
La terre la plus élevée appartient
vers de nouveaux petits villages israéliens.
422
00:39:23,740 --> 00:39:24,900
Qu'est-ce que tu cherches?
423
00:39:25,060 --> 00:39:30,180
Une lettre que j'ai écrite à mes parents
pour expliquer pourquoi j'ai quitté le pays.
424
00:39:30,340 --> 00:39:32,140
Ce sont mes lettres.
425
00:39:33,020 --> 00:39:35,180
Vous avez écrit pour dire pourquoi vous êtes parti ?
426
00:39:35,340 --> 00:39:39,380
La première fois, oui.
Puis j’ai continué à écrire depuis l’étranger.
427
00:39:41,180 --> 00:39:44,420
Te souviens-tu
qu'est-ce que tu as écrit dans cette lettre ?
428
00:39:44,580 --> 00:39:46,620
Pourquoi as-tu quitté cet endroit ?
429
00:39:47,780 --> 00:39:51,340
Pas vraiment.
C'est pourquoi je le recherche.
430
00:39:51,500 --> 00:39:55,900
Je pense que je leur ai dit,
"J'étouffe, je ne peux pas vivre ici.
431
00:39:56,060 --> 00:40:01,660
J'ai besoin de respirer,
J'ai besoin de me retrouver."
432
00:40:03,540 --> 00:40:05,300
Calligraphie arabe.
433
00:40:05,460 --> 00:40:08,300
Je pensais que mon père
aimait la calligraphie arabe.
434
00:40:08,460 --> 00:40:10,300
Vous n'êtes pas sûr ?
435
00:40:10,460 --> 00:40:11,620
Aucune idée.
436
00:40:13,020 --> 00:40:14,620
Qu'est-ce que c'est ça?
437
00:40:19,220 --> 00:40:21,220
- Qu'est-ce que c'est?
- Une lettre...
438
00:40:23,220 --> 00:40:24,380
Qu'est-ce que c'est ?
439
00:40:24,540 --> 00:40:27,660
Une lettre du père de Michael
à mes parents.
440
00:40:28,540 --> 00:40:31,300
Michael, mon premier mari,
le gars anglais.
441
00:40:32,700 --> 00:40:33,660
Qu'est-ce que ça dit ?
442
00:40:33,820 --> 00:40:36,900
"Chères maman et papa,
Je suis arrivé sain et sauf.
443
00:40:37,700 --> 00:40:40,420
Je vis avec les parents de Michael
444
00:40:40,580 --> 00:40:43,180
alors qu'il est à Londres à la recherche de travail.
445
00:40:44,020 --> 00:40:47,660
Il n'a pas encore eu de réponses positives
446
00:40:47,820 --> 00:40:49,460
concernant un travail."
447
00:40:50,060 --> 00:40:52,940
Vous étiez très jeune.
Vous veniez de l'épouser, n'est-ce pas ?
448
00:40:53,100 --> 00:40:55,700
J'avais 23 ans. Non, 24 ans.
449
00:40:57,300 --> 00:40:58,860
C'est drôle.
450
00:41:02,740 --> 00:41:04,100
Comment te sens-tu ?
451
00:41:05,980 --> 00:41:09,100
Je suis heureux d'être avec ma famille mais...
452
00:41:15,100 --> 00:41:17,780
Je pense que j'ai besoin de pleurer,
453
00:41:17,940 --> 00:41:21,260
mais je ne sais pas comment faire ça.
454
00:41:23,420 --> 00:41:27,300
Je ne sais pas comment pleurer une mère.
455
00:41:32,060 --> 00:41:34,460
Je pense que nous savons
comment devenir maman,
456
00:41:37,060 --> 00:41:40,020
mais on ne sait jamais
comment se séparer d'une mère.
457
00:42:15,900 --> 00:42:18,740
Je regarde souvent la photo
de ma jeune mère.
458
00:42:18,900 --> 00:42:21,540
Je regarde en vain, dans ses yeux,
459
00:42:21,700 --> 00:42:23,500
pour la fille qu'elle était autrefois.
460
00:42:25,940 --> 00:42:28,300
Elle n'était pas comme moi à cet âge.
461
00:42:28,460 --> 00:42:30,460
Elle n'avait pas les cheveux bouclés.
462
00:42:32,060 --> 00:42:34,140
Elle avait les cheveux noirs et raides,
463
00:42:34,300 --> 00:42:37,220
avec un regard ardent,
concentré sur la distance.
464
00:42:38,340 --> 00:42:40,540
Comme si elle était déjà loin.
465
00:42:44,500 --> 00:42:48,900
Ma mère est née à une époque
lorsque le mot Palestine a été interdit.
466
00:42:49,420 --> 00:42:54,220
Deir Hanna, son village en Galilée,
était sous le contrôle de l'armée israélienne.
467
00:42:57,220 --> 00:42:59,700
Il n'y avait ni théâtres ni cinémas.
468
00:43:03,740 --> 00:43:06,340
Elle m'a dit
elle se levait la nuit
469
00:43:06,500 --> 00:43:07,900
écrire comme une évasion.
470
00:43:08,060 --> 00:43:10,020
Pendant que ses frères et sœurs dormaient,
471
00:43:10,180 --> 00:43:13,620
éclairé par une petite lampe,
elle écrivait dans ses cahiers
472
00:43:14,500 --> 00:43:17,300
ses secrets et ses rêves les plus fous.
473
00:43:19,540 --> 00:43:21,380
Quand elle avait 14 ans, elle écrivait :
474
00:43:21,540 --> 00:43:25,820
"Je regarde autour de moi ma mère,
père, sœurs et frères.
475
00:43:27,540 --> 00:43:29,460
Pourquoi est-ce que je me sens si seul ?
476
00:43:34,580 --> 00:43:37,620
Peut-être un jour
Je pourrai traverser la frontière.
477
00:43:38,340 --> 00:43:40,100
C'est ce que j'espère."
478
00:43:46,220 --> 00:43:49,380
Nous vivions dans cette rue.
479
00:43:51,740 --> 00:43:52,700
A gauche.
480
00:43:52,860 --> 00:43:55,780
- Où est ton école ?
- C'est plus haut.
481
00:43:55,940 --> 00:43:56,820
Presque là.
482
00:43:56,980 --> 00:43:59,340
- Tu es allé à pied ?
- En bus.
483
00:44:00,900 --> 00:44:04,620
Nous avions l'habitude de revenir à pied
comme c'était en descente.
484
00:44:04,780 --> 00:44:05,740
Autobus numéro 12.
485
00:44:05,900 --> 00:44:07,260
La montée était difficile.
486
00:44:07,420 --> 00:44:11,980
Il n'y avait pas beaucoup de bâtiments.
Rien de tout cela n’était là.
487
00:44:12,140 --> 00:44:14,820
Il n'y avait que ces trois-là !
488
00:44:14,980 --> 00:44:18,580
- Nous aurions dû passer par là.
- Non, c'est bien.
489
00:44:23,580 --> 00:44:26,620
Maman, combien de temps as-tu étudié
photographier ici à Haïfa ?
490
00:44:26,780 --> 00:44:28,180
- Trois ans.
- Quatre.
491
00:44:28,540 --> 00:44:30,380
- Vous, trois ?
- Oui.
492
00:44:31,420 --> 00:44:33,860
C'est comme retourner à l'école.
493
00:44:40,300 --> 00:44:41,900
Ça fait si longtemps.
494
00:44:42,380 --> 00:44:44,740
L'entrée n'a pas changé.
495
00:44:44,900 --> 00:44:46,580
Le bâtiment est le même.
496
00:44:47,020 --> 00:44:51,500
Mes cours étaient à l'étage.
497
00:44:52,100 --> 00:44:53,980
Le mien au rez-de-chaussée.
498
00:44:55,460 --> 00:44:58,140
Vous entendez les avions ? C'est non-stop.
499
00:45:00,940 --> 00:45:02,700
Allons-y! Action.
500
00:45:03,860 --> 00:45:05,100
Es-tu prêt?
501
00:45:08,860 --> 00:45:09,860
Bonjour.
502
00:45:10,820 --> 00:45:11,980
- Comment vas-tu?
- Accueillir.
503
00:45:12,140 --> 00:45:14,700
Savez-vous quelque chose
à propos de photographie ?
504
00:45:14,860 --> 00:45:15,780
Non.
505
00:45:15,940 --> 00:45:16,900
Non ?
506
00:45:17,060 --> 00:45:19,820
Mon père avait un appareil photo.
507
00:45:19,980 --> 00:45:23,940
je prendrais des photos
quand nous partions en voyage scolaire.
508
00:45:24,100 --> 00:45:25,820
Mais je ne connais pas la photographie.
509
00:45:26,380 --> 00:45:30,820
Comment allez-vous étudier la photographie
si tu n'y connais rien ?
510
00:45:30,980 --> 00:45:35,020
Si j'entre,
Je l'apprendrai en étudiant.
511
00:45:35,420 --> 00:45:38,860
Tu dois m'accepter à l'école.
512
00:45:39,020 --> 00:45:41,500
Parce que, entre toi et moi...
513
00:45:41,660 --> 00:45:44,940
- Attends une seconde.
- S'il vous plaît, laissez-moi vous expliquer.
514
00:45:45,100 --> 00:45:48,060
Mes parents veulent que j'étudie
droit ou médecine
515
00:45:48,220 --> 00:45:49,780
parce que je suis bon à l'école.
516
00:45:49,940 --> 00:45:53,060
Mais je ne veux pas être
un avocat ou un médecin.
517
00:45:53,220 --> 00:45:57,900
Étudier le droit ou la médecine
ce serait comme mourir pour moi.
518
00:45:58,060 --> 00:45:59,620
Je ne veux pas de cette vie.
519
00:45:59,780 --> 00:46:05,620
Si j'étudie la photographie,
Je pourrais trouver quelque chose que j'aime.
520
00:46:05,780 --> 00:46:07,540
S'il te plaît!
521
00:46:08,420 --> 00:46:10,140
Ne t'inquiète pas, gamin.
522
00:46:10,300 --> 00:46:12,940
Nous serons heureux de vous accepter ici.
523
00:46:13,100 --> 00:46:15,180
Nous serons fiers de vous et de votre sœur.
524
00:46:16,740 --> 00:46:18,820
Si je pouvais, je t'embrasserais.
525
00:46:18,980 --> 00:46:20,860
Cela ne me dérange pas si vous le faites.
526
00:46:23,300 --> 00:46:24,820
- Bienvenue, gamin.
- Merci.
527
00:46:24,980 --> 00:46:27,580
Vous voyez, j'ai toujours aimé jouer aussi,
528
00:46:27,740 --> 00:46:32,180
mais tu m'as devancé
et ne m'a pas laissé une chance.
529
00:46:32,340 --> 00:46:33,540
- Moi?
- Oui.
530
00:46:33,700 --> 00:46:35,940
Étais-je si injuste envers toi, Diana ?
531
00:46:36,100 --> 00:46:39,780
Vous êtes allé à Hollywood seul.
Tu aurais pu m'emmener avec toi.
532
00:47:04,260 --> 00:47:05,260
Bonjour.
533
00:47:05,420 --> 00:47:07,220
Bonjour Lina!
534
00:47:07,380 --> 00:47:09,100
- Chérie!
- Ça fait des lustres !
535
00:47:09,260 --> 00:47:11,780
Où te cachais-tu ?
536
00:47:12,420 --> 00:47:14,700
D'où viens-tu, chérie ?
537
00:47:15,380 --> 00:47:19,140
Avez-vous parlé d'amour ensemble
quand tu étais plus jeune ?
538
00:47:19,300 --> 00:47:21,700
L'amour pour les hommes
ou notre amour l'un pour l'autre ?
539
00:47:21,860 --> 00:47:24,380
L'amour pour les hommes !
540
00:47:25,340 --> 00:47:27,580
L'amour pour les jeunes hommes ?
541
00:47:27,740 --> 00:47:29,900
A moins que tu préfères les femmes
542
00:47:30,540 --> 00:47:32,460
et ne nous l'a jamais dit !
543
00:47:32,620 --> 00:47:34,980
C'est ta mère qui aimait le plus !
544
00:47:35,140 --> 00:47:36,500
La question n'est pas claire.
545
00:47:36,660 --> 00:47:38,100
Pourquoi moi ?
546
00:47:38,260 --> 00:47:40,700
- Compter!
- Je dois compter ?
547
00:47:40,860 --> 00:47:44,420
- Ta mère était un Don Juan !
- Elle aimait le plus.
548
00:47:44,580 --> 00:47:47,620
- Ta mère !
- Un gars différent chaque jour !
549
00:47:47,780 --> 00:47:48,780
- Vraiment?
- Oui.
550
00:47:48,940 --> 00:47:51,660
Est-ce que je t'ai déjà dit
à propos du moment où je l'ai dit à papa
551
00:47:52,420 --> 00:47:53,940
à propos de mon premier petit ami ?
552
00:47:54,100 --> 00:47:57,260
Je suis rentré à la maison.
Je me souviens que j'étais sur le balcon.
553
00:47:57,420 --> 00:48:01,140
Chaque fois que j'avais besoin de parler à papa,
Je l'ai fait sur le balcon.
554
00:48:01,300 --> 00:48:03,140
Pendant qu'il regardait la vue.
555
00:48:03,300 --> 00:48:08,140
Je lui ai dit : "Papa, je dois te le dire
avant de l'entendre des autres.
556
00:48:08,300 --> 00:48:11,420
Je suis amoureuse d'un homme.
Il est du village.
557
00:48:15,020 --> 00:48:16,660
Nous sommes en couple."
558
00:48:17,100 --> 00:48:19,340
Il a demandé : « Que veux-tu dire ?
559
00:48:19,500 --> 00:48:20,980
J'ai répondu,
560
00:48:21,140 --> 00:48:26,460
"Je le vois, je dors chez lui,
nous sortons dîner..."
561
00:48:26,620 --> 00:48:27,580
Je le jure.
562
00:48:27,740 --> 00:48:30,580
Il m'a lancé un regard sombre,
puis demandé,
563
00:48:31,540 --> 00:48:34,580
"Dois-je rencontrer son père
pour te fiancer ? »
564
00:48:35,420 --> 00:48:38,060
Tu ne peux pas demander
pour un père plus tolérant !
565
00:48:39,100 --> 00:48:43,100
Tu sais à quoi ressemblait mon attitude
à l'époque.
566
00:48:43,260 --> 00:48:45,900
Je lui ai dit : "Ce n'est pas nécessaire.
567
00:48:46,060 --> 00:48:49,340
Nous ne prévoyons pas
se fiancer ou se marier.
568
00:48:49,820 --> 00:48:51,620
"Nous voulons juste sortir ensemble !"
569
00:48:52,860 --> 00:48:54,460
Ils voulaient juste sortir avec eux !
570
00:48:54,620 --> 00:48:57,780
Il m'a regardé et m'a dit :
"Sortez de ma vue !
571
00:48:57,940 --> 00:48:59,620
Oubliez Haïfa.
572
00:48:59,780 --> 00:49:05,060
Oubliez vos études.
Tu restes à la maison pour aider ta mère !"
573
00:49:05,220 --> 00:49:07,860
Je m'en souviens !
574
00:49:08,340 --> 00:49:10,940
Il vous a interdit de retourner à Haïfa.
575
00:49:11,940 --> 00:49:16,060
Et toutes les sœurs qui sont venues après toi
j'ai dû rester à la maison aussi.
576
00:49:16,620 --> 00:49:19,380
Nous avons tous payé pour vos méfaits !
577
00:49:46,620 --> 00:49:50,460
J'ai trouvé un film Super 8
du mariage de ma tante Buthayna.
578
00:49:57,540 --> 00:50:00,740
Tous les mariages de famille
ont eu lieu dans le village.
579
00:50:07,300 --> 00:50:09,860
Sur ces images, ma mère avait 21 ans.
580
00:50:11,300 --> 00:50:13,420
Elle a photographié les mariés.
581
00:50:17,180 --> 00:50:20,460
Elle appartenait à Deir Hanna
photographe officiel de mariage.
582
00:50:28,180 --> 00:50:30,420
On la voit danser avec ses sœurs.
583
00:50:30,860 --> 00:50:32,660
Ils ont l'air si heureux.
584
00:50:40,020 --> 00:50:42,340
C'était deux ans avant son départ.
585
00:50:44,260 --> 00:50:46,820
A l'époque,
ma mère vivait à Jérusalem.
586
00:50:47,860 --> 00:50:51,340
Elle agissait en secret
avec le Théâtre Hakawati.
587
00:50:58,300 --> 00:51:00,860
Ses quatre sœurs aînées étaient toutes mariées.
588
00:51:01,020 --> 00:51:02,940
C'était donc au tour de Hiam,
589
00:51:03,100 --> 00:51:04,500
la cinquième fille.
590
00:51:07,660 --> 00:51:10,300
Je n'ai pas trouvé de vidéos de son mariage.
591
00:51:13,540 --> 00:51:16,260
Son père a refusé de le tenir
dans le village.
592
00:51:23,460 --> 00:51:27,300
Ma patrie, ma patrie !
593
00:51:27,460 --> 00:51:31,980
À toi, mon amour et mon cœur !
594
00:51:32,500 --> 00:51:35,980
Ma patrie, ma patrie !
595
00:51:42,180 --> 00:51:45,940
Je n'avais jamais vu mon grand-père
danser et sourire avant.
596
00:51:49,340 --> 00:51:52,860
Chaque mariage de village
terminé par des chants patriotiques.
597
00:51:58,140 --> 00:52:01,060
Le mari de ma tante Buthayna
est très patriotique.
598
00:52:02,700 --> 00:52:05,220
Sa famille était également réfugiée
à Deir Hanna.
599
00:52:07,460 --> 00:52:10,100
Ils venaient d'un village appelé Chajara,
600
00:52:10,260 --> 00:52:13,060
dont ils furent chassés en 1948.
601
00:52:16,020 --> 00:52:19,780
Chajara était située à 14 km de Tibériade.
602
00:52:22,700 --> 00:52:24,860
Le village est désormais détruit.
603
00:54:39,260 --> 00:54:41,260
Qu'est-ce que c'est là ?
604
00:54:41,740 --> 00:54:44,980
- C'est la grotte de Salomon.
- Et au-dessus ?
605
00:54:45,140 --> 00:54:49,220
Ce sont les murs de Jérusalem.
Vous pouvez les longer.
606
00:54:49,380 --> 00:54:53,860
Regardez, les murs commencent là-bas.
607
00:54:54,020 --> 00:54:56,660
- Vous n'y êtes jamais allé ?
- Là-haut ? Non.
608
00:54:56,820 --> 00:54:57,740
L'avez-vous fait ?
609
00:54:57,900 --> 00:55:00,980
Non, mais ceux qui sont partis disent ça...
610
00:55:01,140 --> 00:55:02,980
- C'est vraiment spécial.
- Oui.
611
00:55:03,900 --> 00:55:05,420
C'est très beau.
612
00:55:06,220 --> 00:55:09,020
Je t'emmènerai pour ton 70ème anniversaire.
613
00:55:13,180 --> 00:55:14,660
Bonjour.
614
00:55:14,820 --> 00:55:17,460
- Accueillir.
- Comment vas-tu?
615
00:55:18,180 --> 00:55:21,180
- Je connais cet homme.
- C'est Amer.
616
00:55:24,420 --> 00:55:26,060
Quoi de neuf?
617
00:55:26,220 --> 00:55:28,100
Voici ma sœur, Buthayna.
618
00:55:28,260 --> 00:55:29,820
Vous souvenez-vous d'elle ?
619
00:55:29,980 --> 00:55:33,300
- J'habitais à Jérusalem.
- A Cheikh Jarrah.
620
00:55:33,460 --> 00:55:35,340
Vous souvenez-vous d'Amer ?
621
00:55:35,500 --> 00:55:37,820
- Un peu.
- Nous étions plus jeunes.
622
00:55:37,980 --> 00:55:39,900
Beaucoup plus jeune !
623
00:55:40,060 --> 00:55:42,500
- Comment vas-tu?
- Je vais bien, et toi ?
624
00:55:43,580 --> 00:55:45,580
Le bon vieux temps.
625
00:55:46,460 --> 00:55:50,980
Souvenirs du Théâtre Hakawati.
Hiam s'est marié ici, au théâtre.
626
00:55:51,140 --> 00:55:52,300
Au rez-de-chaussée.
627
00:55:52,460 --> 00:55:56,300
Je portais les costumes
628
00:55:56,460 --> 00:56:01,980
de la pièce de Jackie.
J'avais un grand chapeau.
629
00:56:02,140 --> 00:56:05,260
Nous n'avions pas encore le parquet.
630
00:56:07,900 --> 00:56:10,620
Peux-tu me montrer
comment tu l'as dit à ton père ?
631
00:56:11,180 --> 00:56:12,220
Oui.
632
00:56:12,380 --> 00:56:16,020
Amer, peux-tu rejoindre ma mère
sur scène ?
633
00:56:16,180 --> 00:56:17,780
C'est ton tour, Amer.
634
00:56:17,940 --> 00:56:19,660
Pourquoi pas?
635
00:56:20,700 --> 00:56:25,620
J'aime quelqu'un. Il est anglais.
636
00:56:26,140 --> 00:56:30,020
Mais il s'est converti à l'Islam
et je veux partager ma vie avec lui.
637
00:56:30,180 --> 00:56:32,340
Je veux l'épouser,
avec votre accord.
638
00:56:32,500 --> 00:56:36,020
j'aurais pu l'épouser
en secret à l'étranger.
639
00:56:36,180 --> 00:56:39,580
Mais comme je t'aime et te respecte,
640
00:56:39,740 --> 00:56:44,180
Je veux le faire ici à la maison,
avec votre bénédiction.
641
00:57:04,340 --> 00:57:06,500
Tournez-vous légèrement vers la caméra.
642
00:57:19,540 --> 00:57:21,100
Alors qu'as-tu fait ?
643
00:57:23,660 --> 00:57:25,740
Que cherches-tu, Lina ?
644
00:57:29,540 --> 00:57:33,380
C'était très dur pour moi.
645
00:57:33,540 --> 00:57:38,220
J'ai attendu qu'il revienne.
J'étais inquiet pour lui.
646
00:57:38,660 --> 00:57:42,620
Ma mère s'est mise en colère et a dit :
"Tu vas tuer ton père !"
647
00:57:45,300 --> 00:57:48,500
A l'époque, j'étais convaincu
648
00:57:49,900 --> 00:57:52,020
Je ne faisais rien de mal.
649
00:57:52,180 --> 00:57:54,180
Quand mon père est revenu,
650
00:57:55,100 --> 00:57:59,540
Je me suis excusé, mais je lui ai dit :
651
00:58:00,100 --> 00:58:04,740
"Désolé, mais je vais épouser cet homme,
652
00:58:04,900 --> 00:58:07,660
même si ça me prend cinq ans,
653
00:58:07,820 --> 00:58:10,900
je vais l'épouser,
et avec votre bénédiction.
654
00:58:12,300 --> 00:58:15,340
Il est resté furieux. Et je suis parti.
655
00:58:15,900 --> 00:58:20,020
Je suis resté une nuit au village
et il retourna à Jérusalem.
656
00:58:21,300 --> 00:58:22,980
Que s’est-il passé après ça ?
657
00:58:25,220 --> 00:58:28,860
J'ai essayé de penser à d'autres moyens
pour convaincre mon père.
658
00:58:29,260 --> 00:58:33,340
j'ai pensé à quelqu'un
mon père savait et respectait,
659
00:58:33,700 --> 00:58:37,620
professeur à l'Université de Bir Zeit
660
00:58:37,780 --> 00:58:41,140
où Michael a également enseigné.
661
00:58:41,300 --> 00:58:45,580
Michael et moi sommes allés chez lui
à Ramallah.
662
00:58:45,740 --> 00:58:47,420
Allez, Buthayna.
663
00:58:49,980 --> 00:58:51,940
Le rôle du professeur.
664
00:58:52,100 --> 00:58:54,060
Professeur Sharif. Bonjour.
665
00:58:54,220 --> 00:58:55,900
Bonjour mon cher.
666
00:58:56,060 --> 00:58:58,420
Il m'a appelé Hiam, pas chéri !
667
00:59:00,500 --> 00:59:03,100
Recommencer.
668
00:59:03,260 --> 00:59:04,940
Revenez en arrière et recommencez !
669
00:59:10,100 --> 00:59:14,980
Et quand il a finalement dit oui,
comment tu t'es senti ?
670
00:59:15,140 --> 00:59:19,460
Il ne m'a pas dit oui.
Il a dit oui au professeur Sharif.
671
00:59:19,620 --> 00:59:21,460
Et le professeur Sharif me l'a dit.
672
00:59:21,620 --> 00:59:24,540
Et mon père dit à ma mère :
673
00:59:24,700 --> 00:59:29,140
"Dites-lui de venir signer
les papiers du mariage."
674
00:59:29,780 --> 00:59:32,700
Que s'est-il passé quand toi et Michael
tu as divorcé ?
675
00:59:33,060 --> 00:59:36,420
J'étais à Londres. J'ai appelé ma mère.
676
00:59:36,580 --> 00:59:41,460
Je lui ai dit que je voulais quitter Michael
parce que nous ne nous entendions pas.
677
00:59:42,620 --> 00:59:44,420
Elle est restée silencieuse.
678
00:59:45,780 --> 00:59:47,180
Je lui ai dit,
679
00:59:47,340 --> 00:59:49,340
pour qu'elle se sente mieux,
680
00:59:49,500 --> 00:59:53,860
"Ne t'inquiète pas pour moi, maman, je vais bien
681
00:59:54,300 --> 00:59:57,820
et, espérons-le,
la prochaine fois, je t'amènerai un musulman.
682
00:59:58,580 --> 00:59:59,780
OMS?
683
00:59:59,940 --> 01:00:01,460
OMS? Ton père !
684
01:00:02,100 --> 01:00:04,020
Elle a également divorcé.
685
01:00:05,180 --> 01:00:07,260
Et on dit que les choses arrivent par trois.
686
01:00:21,940 --> 01:00:24,580
j'aurais adoré retrouver des images
de votre mariage.
687
01:00:24,740 --> 01:00:27,460
Qu'est-ce que tu dis? Pourquoi?
688
01:00:29,020 --> 01:00:32,940
Je me suis marié, c'est vrai,
mais seulement pour pouvoir vivre avec un homme.
689
01:00:33,100 --> 01:00:35,020
C'était le seul moyen ici.
690
01:00:35,580 --> 01:00:38,100
Si j'avais eu le choix,
Je ne l'aurais jamais fait.
691
01:00:55,180 --> 01:00:58,300
Je n'avais jamais remarqué ton inconfort
dans ces images.
692
01:00:58,460 --> 01:00:59,820
J'étouffais.
693
01:01:01,860 --> 01:01:03,500
Tout m'étouffait.
694
01:01:04,100 --> 01:01:06,860
Même les gens que j'aimais
m'a étouffé.
695
01:01:21,940 --> 01:01:24,020
En as-tu parlé à tes sœurs ?
696
01:01:24,180 --> 01:01:29,220
Je ne sens pas mes sœurs et moi
jamais parlé de mes choix de vie.
697
01:01:30,060 --> 01:01:32,700
Tu n'as jamais parlé de ton travail
en tant qu'actrice ?
698
01:01:33,180 --> 01:01:36,140
Seulement pour plaisanter, pour se moquer.
699
01:01:36,300 --> 01:01:39,420
Ou pour me demander : « Pourquoi as-tu fait ça ?
700
01:01:41,060 --> 01:01:43,660
Est-ce que ta mère a vu les films
tu étais dedans ?
701
01:01:43,820 --> 01:01:45,780
Je pense qu'elle n'en a vu qu'un.
702
01:01:48,500 --> 01:01:50,820
Elle n'aimait pas que je sois actrice.
703
01:01:50,980 --> 01:01:53,900
Elle dirait,
"Tu me préfères ton travail."
704
01:02:02,980 --> 01:02:06,380
Je me demande qui tu serais devenu
si tu étais resté.
705
01:02:06,780 --> 01:02:09,460
Comment pourrais-je le savoir, Lina ? Je suis parti.
706
01:02:17,220 --> 01:02:19,500
Puis-je vous poser une dernière question ?
707
01:02:19,660 --> 01:02:20,700
Oui.
708
01:02:21,660 --> 01:02:26,460
Comment être l'arrière-petite-fille
de la famille une fois la mère partie ?
709
01:02:28,780 --> 01:02:30,340
Pouvez-vous répéter cela ?
710
01:02:31,780 --> 01:02:33,300
Que veux-tu dire?
711
01:02:49,380 --> 01:02:51,580
Ma mère a choisi de partir.
712
01:02:52,020 --> 01:02:55,420
Je suis né de ce départ,
de cette fracture.
713
01:02:56,100 --> 01:02:57,780
Entre deux mondes.
714
01:03:01,900 --> 01:03:02,940
Elle me dit,
715
01:03:03,100 --> 01:03:05,380
"Quand tu t'envoles, ça fait mal
716
01:03:05,540 --> 01:03:08,340
ceux que vous quittez et vous-même aussi.
717
01:03:08,980 --> 01:03:10,820
Il y a toujours un chagrin."
718
01:03:14,660 --> 01:03:18,180
Je me demande si nous pouvons gérer
se retrouver pleinement
719
01:03:18,340 --> 01:03:20,340
dans un monde que nous avons inventé.
720
01:03:24,220 --> 01:03:25,940
Je pense à Hosnieh,
721
01:03:26,460 --> 01:03:29,380
la tante de ma mère, ma grand-tante,
722
01:03:30,860 --> 01:03:32,460
qui n'avait pas le choix.
723
01:03:34,100 --> 01:03:35,540
Toute sa vie,
724
01:03:35,700 --> 01:03:37,340
elle a vécu en Syrie,
725
01:03:37,820 --> 01:03:41,740
séparée de sa mère, Um Ali,
et sa sœur, Nemat.
726
01:03:44,780 --> 01:03:46,820
Ma mère me dit que je l'ai rencontrée,
727
01:03:47,500 --> 01:03:49,580
mais j'ai oublié son visage.
728
01:03:52,140 --> 01:03:53,740
La mer est là.
729
01:03:55,380 --> 01:03:56,940
Le Liban est là.
730
01:03:58,420 --> 01:04:00,020
La Syrie est là.
731
01:04:00,820 --> 01:04:02,420
Et Jordan est là.
732
01:04:04,860 --> 01:04:06,860
Et nous voilà, au milieu.
733
01:04:31,260 --> 01:04:33,340
À travers ces montagnes,
734
01:04:33,500 --> 01:04:34,740
en Syrie,
735
01:04:34,900 --> 01:04:36,780
Hosnieh est enterré,
736
01:04:37,380 --> 01:04:38,780
à Yarmouk,
737
01:04:39,500 --> 01:04:42,580
le plus grand du monde
Camp de réfugiés palestiniens.
738
01:04:46,140 --> 01:04:48,700
Le camp est désormais complètement détruit.
739
01:04:55,540 --> 01:04:57,460
En 1948,
740
01:04:57,620 --> 01:05:00,820
Hosnieh s'est retrouvé de l'autre côté
de la frontière,
741
01:05:00,980 --> 01:05:02,780
séparée de sa famille.
742
01:05:10,620 --> 01:05:12,980
Comme tous les réfugiés palestiniens,
743
01:05:13,380 --> 01:05:16,460
il lui était interdit de revenir
vers sa patrie.
744
01:05:20,740 --> 01:05:22,780
Déplacé de camp en camp,
745
01:05:23,140 --> 01:05:26,420
elle s'est finalement installée à Yarmouk,
au sud de Damas.
746
01:05:35,140 --> 01:05:37,660
Je la cherche dans le visage de cette femme.
747
01:05:38,180 --> 01:05:41,020
Je l'imagine, recueillant des nouvelles
748
01:05:41,180 --> 01:05:43,540
de sa mère et de sa sœur.
749
01:05:46,100 --> 01:05:49,020
Rien que des informations floues.
750
01:05:52,900 --> 01:05:54,340
Quant au reste,
751
01:05:54,500 --> 01:05:56,980
elle a dû attendre, j'espère
752
01:05:57,420 --> 01:05:59,420
et se construire une autre vie.
753
01:06:31,100 --> 01:06:33,260
30 ans après leur séparation,
754
01:06:33,420 --> 01:06:36,660
une nuit d'été,
Hosnieh a réussi à traverser
755
01:06:36,820 --> 01:06:38,940
la frontière de la Syrie à la Galilée.
756
01:06:39,380 --> 01:06:40,860
En secret.
757
01:06:48,300 --> 01:06:49,900
A la fin de ce voyage,
758
01:06:50,060 --> 01:06:53,660
elle a retrouvé sa mère, Um Ali,
et sa sœur, Nemat.
759
01:06:56,620 --> 01:06:58,820
Ils s'embrassèrent pendant des heures,
760
01:06:59,420 --> 01:07:02,020
leurs corps pressés l'un contre l'autre
comme des aimants.
761
01:07:02,180 --> 01:07:03,660
Après 30 ans.
762
01:07:08,020 --> 01:07:10,700
Ma grand-mère m'a tellement dit
à propos de ces retrouvailles
763
01:07:10,860 --> 01:07:12,740
que j'en ressens l'intensité.
764
01:07:17,580 --> 01:07:20,140
Ma mère avait 18 ans
quand elle a rencontré cette tante
765
01:07:20,300 --> 01:07:22,900
qui était arrivé
d'une terre interdite.
766
01:07:26,020 --> 01:07:28,820
Cette terre était le monde arabe.
767
01:07:29,580 --> 01:07:31,900
Un monde que Hiam n'avait jamais vu.
768
01:07:33,780 --> 01:07:36,020
Hosnieh lui a parlé de Damas,
769
01:07:36,540 --> 01:07:38,380
ses odeurs, ses couleurs,
770
01:07:38,540 --> 01:07:40,620
ses cafés, ses femmes.
771
01:07:41,620 --> 01:07:43,900
Elle lui a donné un goût de liberté.
772
01:07:48,820 --> 01:07:50,660
Avant de repartir,
773
01:07:51,140 --> 01:07:52,780
Hosnieh dit à Hiam :
774
01:07:53,860 --> 01:07:58,060
"Je sais qu'un jour tu viendras frapper
à ma porte en Syrie."
775
01:08:03,420 --> 01:08:05,060
Des années plus tard,
776
01:08:05,220 --> 01:08:08,180
ma mère a pu lui rendre visite
en Syrie.
777
01:08:09,060 --> 01:08:10,940
Elle avait 43 ans
778
01:08:11,100 --> 01:08:13,300
et avait fait le déplacement depuis Paris.
779
01:08:18,900 --> 01:08:23,100
je ne pensais pas
Je pourrais un jour y mettre les pieds.
780
01:08:23,260 --> 01:08:26,540
J'ai pu y aller
grâce à mon passeport français.
781
01:08:26,700 --> 01:08:27,620
J'ai pris un taxi.
782
01:08:28,140 --> 01:08:32,460
J'ai expliqué où vivait ma tante
et il m'a conduit là-bas.
783
01:08:32,620 --> 01:08:36,300
Nous sommes entrés par l'entrée principale
du camp de Yarmouk.
784
01:08:36,460 --> 01:08:38,060
Nous avons commencé à demander
785
01:08:38,220 --> 01:08:41,780
où trouver Abu Hasan Falafels.
786
01:08:41,940 --> 01:08:43,620
Les gens me l'ont dit.
787
01:08:43,780 --> 01:08:46,380
Je suis arrivé chez les falafels
788
01:08:46,540 --> 01:08:48,940
et, à quelque distance,
789
01:08:49,100 --> 01:08:53,140
J'ai vu une femme assise devant sa maison.
790
01:08:53,300 --> 01:08:56,540
Elle est venue vers moi alors que je m'approchais.
791
01:08:56,700 --> 01:09:01,700
À un moment donné, nous nous sommes arrêtés tous les deux
comme deux corps
792
01:09:01,860 --> 01:09:03,700
qui ne savait pas quoi faire.
793
01:09:03,860 --> 01:09:06,020
Nous nous sommes regardés.
794
01:09:06,180 --> 01:09:08,740
Et nous avons couru l'un vers l'autre.
795
01:09:08,900 --> 01:09:11,380
Elle s'est pressée contre moi et est partie...
796
01:09:12,780 --> 01:09:16,900
"Le parfum de la famille !"
Nous pleurions tous les deux à chaudes larmes.
797
01:09:18,380 --> 01:09:21,300
Nous étions comme deux aimants.
798
01:09:21,660 --> 01:09:23,980
Qu'a-t-elle dit quand elle t'a vu ?
799
01:09:25,780 --> 01:09:28,940
Elle a commencé à me sentir partout,
disant,
800
01:09:29,100 --> 01:09:32,140
"Laisse-moi sentir l'odeur de ma mère,
de mon père,
801
01:09:32,300 --> 01:09:34,780
de mon frère, de mes chéris.
802
01:09:34,940 --> 01:09:39,060
Elle a répété les noms
de tous les membres de la famille.
803
01:09:39,220 --> 01:09:43,500
Chacun de ses baisers sur mon corps
était pour quelqu'un de la famille.
804
01:09:43,660 --> 01:09:46,100
Nous ne voulions pas lâcher prise
les uns des autres.
805
01:09:46,260 --> 01:09:51,420
Nous sommes restés accrochés l'un à l'autre,
avec tout le monde qui nous regarde.
806
01:09:52,660 --> 01:09:56,500
Elle leur a dit,
"Voici ma nièce de Palestine !
807
01:09:56,660 --> 01:10:01,460
Elle apporte le parfum de ma famille.
Elle a amené la Palestine ici ! »
808
01:10:02,580 --> 01:10:04,620
Ce moment était
809
01:10:05,060 --> 01:10:09,260
très intense émotionnellement,
à la fois pour elle et pour moi.
810
01:10:10,540 --> 01:10:13,500
Comment ça s'est passé
aller dans un pays arabe ?
811
01:10:13,820 --> 01:10:16,460
J'avais l'impression d'avoir gagné une bataille.
812
01:10:16,620 --> 01:10:19,780
Traverser la frontière pour aller en Syrie,
813
01:10:19,940 --> 01:10:23,820
quand c'était interdit,
était une victoire pour moi.
814
01:10:23,980 --> 01:10:27,020
C'était une victoire
sur leurs interdictions.
815
01:10:27,180 --> 01:10:30,860
Ça a brisé la frontière
qu'Israël a imposé
816
01:10:31,020 --> 01:10:33,940
sur les Palestiniens de la même famille.
817
01:10:34,380 --> 01:10:37,780
C'était comme dire : « Je l'ai fait ! »
818
01:10:38,740 --> 01:10:40,060
Au fond de moi.
819
01:11:01,820 --> 01:11:03,740
C'est une guerre mondiale.
820
01:11:06,940 --> 01:11:09,260
Nous sommes toujours comme des enfants.
821
01:11:11,060 --> 01:11:14,220
Nettoyez, Hiam !
C'est quoi ce travail bâclé ?
822
01:11:16,660 --> 01:11:19,180
- Est-ce que tes parents parlaient comme ça ?
- Oui.
823
01:11:19,340 --> 01:11:22,140
Dommage si nous n'en étions pas contents.
824
01:11:24,540 --> 01:11:26,460
Je vais faire ta chambre maintenant, Lina.
825
01:11:34,500 --> 01:11:35,820
Bonjour.
826
01:11:39,700 --> 01:11:40,900
Comment vas-tu?
827
01:11:49,020 --> 01:11:52,620
Cela fait des années que nous étions
tous ensemble dans cette maison.
828
01:12:24,900 --> 01:12:26,500
Vous avez trouvé les lettres ?
829
01:12:28,100 --> 01:12:29,300
Zahéra !
830
01:12:34,260 --> 01:12:35,700
Chantons pour Zahera !
831
01:12:41,740 --> 01:12:47,860
Mère, prépare les parures
pour que la future mariée soit
832
01:12:48,780 --> 01:12:54,580
Elle a quitté la maison
sans dire au revoir à ses sœurs
833
01:12:56,540 --> 01:12:58,540
Ce n'est pas maman.
834
01:12:58,700 --> 01:13:00,180
C'est Maman !
835
01:13:00,340 --> 01:13:02,980
Regardez comme elle était énorme.
836
01:13:03,140 --> 01:13:04,540
Écoute, c'est Naïef.
837
01:13:04,700 --> 01:13:06,100
Que fais-tu, Lina ?
838
01:13:06,260 --> 01:13:10,660
Chacun choisit une photo de lui
et un de Tibériade à accrocher au mur.
839
01:13:11,060 --> 01:13:13,980
- Où les mets-tu ?
- Sur le mur.
840
01:13:23,420 --> 01:13:26,260
Notre grand-mère vivait ici
à Tibériade,
841
01:13:27,060 --> 01:13:28,860
près de la mosquée.
842
01:13:29,020 --> 01:13:30,500
Il ne reste plus rien maintenant.
843
01:13:30,660 --> 01:13:33,780
Elle a dit que leur maison
était près de la mosquée.
844
01:13:34,580 --> 01:13:35,900
Où est-il?
845
01:13:36,060 --> 01:13:38,740
C'était juste à côté
à la mosquée.
846
01:13:39,260 --> 01:13:41,380
Est-ce qu'on héberge nos grands-parents ?
847
01:14:10,180 --> 01:14:12,340
Montez dans le train !
848
01:14:14,020 --> 01:14:16,020
1, 2, 3, 4, 5...
849
01:14:17,980 --> 01:14:19,100
Entrez !
850
01:14:19,740 --> 01:14:22,900
Tous se tiennent de profil.
851
01:14:23,060 --> 01:14:26,140
Tenez-vous de profil et regardez la caméra.
852
01:14:29,820 --> 01:14:31,380
Pouvez-vous me voir?
853
01:14:43,420 --> 01:14:45,580
Le train s'est renversé !
854
01:14:45,740 --> 01:14:47,860
Tenez-vous droit, allez !
855
01:14:49,900 --> 01:14:52,260
Je ne peux pas continuer. J'étouffe !
856
01:14:53,580 --> 01:14:55,140
Seulement les femmes !
857
01:15:13,180 --> 01:15:14,860
Derrière nos sourires,
858
01:15:15,940 --> 01:15:18,380
Je connais la peur
qui dort en nous.
859
01:15:21,260 --> 01:15:24,740
Et si les restes de cet endroit
allaient disparaître ?
860
01:15:26,860 --> 01:15:28,980
Je suis né loin de ce lac,
861
01:15:30,180 --> 01:15:32,020
pourtant je m'en sens si proche.
862
01:16:07,900 --> 01:16:09,620
A quoi penses-tu ?
863
01:16:10,540 --> 01:16:12,780
- Quoi?
- A quoi penses-tu ?
864
01:16:13,980 --> 01:16:16,460
Je pense à toute cette histoire.
865
01:16:26,140 --> 01:16:29,860
J'essaie d'imaginer
comment mes grands-parents,
866
01:16:30,020 --> 01:16:34,380
ma grand-mère Um Ali
et ta grand-mère Nemat, étant une jeune fille,
867
01:16:34,540 --> 01:16:37,860
j'ai marché depuis Tibériade,
868
01:16:38,020 --> 01:16:40,380
comme ça,
869
01:16:40,540 --> 01:16:43,220
puis au-dessus de ces montagnes,
870
01:16:43,780 --> 01:16:46,140
parce que le Liban est là-bas, Lina.
871
01:16:47,260 --> 01:16:49,460
Ils atteignirent le sommet.
872
01:16:49,620 --> 01:16:51,540
Tout cela à pied.
873
01:16:52,860 --> 01:16:55,020
Et la Syrie est là-bas.
874
01:16:56,580 --> 01:16:59,140
Ma tante Hosnieh était là.
875
01:17:17,780 --> 01:17:20,060
Et tu es parti pour la France.
876
01:17:20,220 --> 01:17:21,940
Et je suis parti en France.
877
01:17:23,380 --> 01:17:25,660
Et maintenant, vous êtes assis à Tibériade.
878
01:17:27,860 --> 01:17:32,380
Je suis assis là où nous sommes venus
quand tu étais jeune, tu te souviens ?
879
01:17:32,540 --> 01:17:35,540
On viendrait nager ici aussi
quand nous étions petits.